殴る

なぐる
to strike
to hit

* * *

なぐる【殴る】

〔打つ， 叩く， 殴打する， ぶつ〕

**hit

|他|〖D〗 〖S〗(人・物が)(人・物)を〔…で〕打つ， たたく， なぐる〔with〕

hit him in the eye 彼の目のあたりをなぐる

The boy hit her on the head and ran. 少年は彼女の頭をなぐって逃げた.

**strike

|自|〖D〗 〔…を目がけて〕打つ〔at〕.

|他|〖D〗 《やや正式》(人・物など)を打つ， たたく， なぐる《◆この意味では hit， punch などを用いることが多い》

She struck me on the chin. ＝She struck my chin. 彼女は私のあごをなぐった

strike him fair in the face 彼の顔をまともになぐる

“Who struck me?”“It was him (that struck you). ” 「私をなぐったのはだれだ」「彼だ」

be struck to death なぐり殺される

strike a person under the left eye 左目の真下をなぐる.

**knock

|他|〖D〗 …を強打する

knock him cold ［silly］ 彼をなぐって気絶させる.

*beat

|他|〖D〗 …を(続けざまに)打つ， なぐる《◆ hit， strike は1回打つ》.

punch

|他|…をげんこつでなぐる， ぶんなぐる《◆平手で打つ場合は slap， 特に打つ手段を問題にしない場合はstrike》

punch him on the nose げんこつで彼の鼻をなぐる.

thump

|自|《略式》〔…を〕(こぶし・鈍器で)強くなぐる［打つ］〔at， on〕.

▲give him blows to the head 彼の頭を何度もなぐる

He dealt me a sharp punch on the chin. 彼は私のあごをげんこつで強くなぐった

give him a good beating 彼をさんざんなぐる［しかりつける］

get a knock on the head 頭をなぐられる

smash him on the nose ［in the face］ 彼の鼻を［顔を］なぐる

He received violent blows on the head. 彼は頭を激しくなぐられた.

* * *

なぐる【殴る】

hit; strike; beat; punch; knock 《down》; cuff; thrash; wallop; deliver a blow to sb; give [deal] sb a blow; 《口》 lick; 〔平手で〕 slap; 〔棒で〕 club; drub.

●ひどく[こっぴどく]殴る give sb a sound thrashing [good licking]; hit sb hard; 《口》 tan sb's hide

・めちゃめちゃ[さんざん]に殴る beat sb to a pulp; beat sb up; batter 《sb's face》

・ぽかぽか殴る pommel away at sb; rain blows on sb

・あざができるほど殴る beat sb black and blue

・力任せに殴る hit sb with all one's might

・頭を殴る hit sb on the head; give sb a punch [clout] on the head; 《口》 crown; 《俗》 conk

・横面を殴る box sb on the ear; give sb a lick [box] on the ear; 《俗》 hit sb upside the head

・顔を殴る hit [punch] sb in the face

・平手でしたたか顔を殴る give sb a sharp slap in the face

・人の口元を殴る punch sb in the mouth

・鼻づらを殴る punch sb in [on] the nose

・拳骨(_げんこつ)で殴る hit [smash] sb with one's fist; slug

・棒で殴る beat 《a dog》 with a stick

・寄ってたかって殴る gang up on and beat sb

・殴って言うことを聞かせる beat sb into submission

・殴られる get hit [punched]; be beat(en); get a beating

・ひどく殴られる be hit hard; receive [take] a hard blow

・殴る蹴るの暴行を受ける be violently attacked [assaulted].

●そんなことをすると殴られるぞ. You'll get hit [a beating] if you do that.

・また殴られたいのか. Do you want another thrashing?

・頭をうんと殴られた. I received a hard blow on the head. | I got a good lick over the head.

・殴れるものなら殴ってみろ. I dare you to hit me. | You wouldn't dare hit me.

・よっぽど殴ってやろうと思った. I had a good mind to [could have] hit him.